1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:37,380 --> 00:00:42,213 delirij 4 00:01:20,755 --> 00:01:22,838 Ólafur, dobar dan. Možete ući. 5 00:01:22,838 --> 00:01:24,463 Uhm.. Ne.. Ja Uh... -Oh. 6 00:01:25,005 --> 00:01:26,463 Ti nisi Ólafur? 7 00:01:26,463 --> 00:01:27,338 Ne, nisam. 8 00:01:27,338 --> 00:01:28,838 Oh, molim te pričekaj trenutak. 9 00:01:32,880 --> 00:01:34,880 Ne mogu li samo ući unutra? 10 00:01:34,880 --> 00:01:39,213 Da vidim... Oh, da. Utorak je, a ne srijeda. 11 00:01:39,588 --> 00:01:40,963 Oh, da. Ingi. -Upravo tako 12 00:01:40,963 --> 00:01:42,088 Deset i trideset, zar ne? -Da. 13 00:01:42,088 --> 00:01:43,463 Molim vas uđite, Egill vas čeka. 14 00:01:43,463 --> 00:01:44,713 Super, hvala. 15 00:01:49,963 --> 00:01:51,088 zdravo 16 00:01:51,838 --> 00:01:52,588 Sjednite. 17 00:01:52,588 --> 00:01:53,963 Da, hvala. 18 00:02:01,880 --> 00:02:03,338 Hoćeš kavu? 19 00:02:03,338 --> 00:02:04,838 Da, molim. 20 00:02:13,088 --> 00:02:14,963 Nema mlijeka! 21 00:02:30,838 --> 00:02:32,880 Izvoli. -Hvala. 22 00:02:43,380 --> 00:02:44,630 dakle... 23 00:02:45,338 --> 00:02:47,088 Kako je moja nećakinja? 24 00:02:47,088 --> 00:02:50,338 ona je dobra. Trenutno je zapravo kod kuće s Liljom. 25 00:02:50,338 --> 00:02:51,088 Oh? 26 00:02:51,630 --> 00:02:54,005 Da, izgleda da je Lilja dobila neku gripu. 27 00:02:54,338 --> 00:02:59,880 Pa, ne oklijevajte da me Snædís nazove ako postoji nešto što mogu učiniti. 28 00:03:00,213 --> 00:03:02,005 Da, apsolutno. 29 00:03:04,130 --> 00:03:05,838 Htjela bih ti dati.... 30 00:03:05,838 --> 00:03:07,338 Moj CV. 31 00:03:07,338 --> 00:03:11,880 Upravo sam dodao projekt na kojem sam nedavno radio, i da. 32 00:03:13,255 --> 00:03:18,880 Da, mislim da bih bio prilično dobar dodatak tvrtki. 33 00:03:20,713 --> 00:03:22,588 Evo u čemu je stvar. 34 00:03:29,088 --> 00:03:32,255 Znaš zašto si ovdje, zar ne? 35 00:03:33,588 --> 00:03:36,713 Ti si ovdje prije svega, 36 00:03:36,713 --> 00:03:39,255 jer Snædís, moja nećakinja. 37 00:03:39,255 --> 00:03:42,963 Molila me da ti dam priliku. 38 00:03:44,838 --> 00:03:47,255 Kada je vaš sljedeći sastanak na sudu? 39 00:03:48,463 --> 00:03:49,963 Sljedeći tjedan. 40 00:03:50,380 --> 00:03:53,088 Kad ste zadnji put popili piće? 41 00:03:54,713 --> 00:03:57,338 Ne od nesreće. 42 00:04:00,380 --> 00:04:02,713 Ljudima je izuzetno teško promijeniti se 43 00:04:03,588 --> 00:04:07,130 i da budem iskren, nikad nisam vidio da se to dogodilo. 44 00:04:07,463 --> 00:04:08,880 Pravo. 45 00:04:09,880 --> 00:04:12,713 Samo znam da neću dobiti puno prilika. 46 00:04:12,713 --> 00:04:15,838 Dakle, mogu ti obećati da neću zeznuti. 47 00:04:17,338 --> 00:04:18,963 možda... 48 00:04:19,838 --> 00:04:21,463 možda. 49 00:04:22,838 --> 00:04:25,838 Znaš izlaz. 50 00:04:25,838 --> 00:04:26,838 Da. 51 00:04:59,213 --> 00:05:00,338 Hej, hej. 52 00:05:00,338 --> 00:05:02,380 Hej, kako je prošlo? 53 00:05:03,338 --> 00:05:06,088 Razgovarajmo o tome kad se vratim kući. 54 00:05:06,380 --> 00:05:08,130 Zar je bio toliko težak? 55 00:05:08,130 --> 00:05:09,130 Da. 56 00:05:10,088 --> 00:05:12,838 Samo te pokušava procijeniti. 57 00:05:12,838 --> 00:05:14,838 Da, primijetio sam. 58 00:05:16,088 --> 00:05:18,755 Da ga nazovem? - Ne, nema potrebe za tim. 59 00:05:18,755 --> 00:05:20,213 Jeste li sigurni? -Da. 60 00:05:20,505 --> 00:05:24,255 Još nešto. Susjedi nam se žale na neki smrad 61 00:05:24,255 --> 00:05:26,213 koji dolazi u hodnik 62 00:05:26,213 --> 00:05:29,880 i misle da dolazi iz našeg stana. 63 00:05:29,880 --> 00:05:32,213 Miris? Ne misliš valjda ozbiljno. 64 00:05:32,213 --> 00:05:34,130 Da, u redu, idem provjeriti. 65 00:05:35,088 --> 00:05:37,255 Imate li dodatni ključ? 66 00:05:38,380 --> 00:05:39,380 Ne. Nemojte ga imati. 67 00:05:39,380 --> 00:05:41,088 Vraćam se za 15 minuta. 68 00:05:41,088 --> 00:05:44,755 Vidimo se onda -Da, vidimo se uskoro. Bok. 69 00:06:16,213 --> 00:06:17,713 Zdravo? 70 00:06:19,588 --> 00:06:22,838 Lilja spava. -Oprostite. 71 00:06:24,338 --> 00:06:26,005 Kako se osjeća? 72 00:06:26,005 --> 00:06:27,588 Ona je dobro, pretpostavljam. 73 00:06:27,588 --> 00:06:29,380 Ali samo je zaspala. 74 00:06:29,380 --> 00:06:30,755 Ima li još uvijek temperaturu? 75 00:06:30,755 --> 00:06:33,005 Trebamo li je odvesti liječniku? 76 00:06:33,005 --> 00:06:35,880 Ne, samo ćemo pričekati i vidjeti kako će biti sutra. -U redu 77 00:06:35,880 --> 00:06:38,213 Ali jeste li se čuli s odvjetnikom? 78 00:06:38,213 --> 00:06:41,255 Naravno. Sutra ću još razgovarati s njim. -U redu 79 00:06:41,255 --> 00:06:43,463 Ali, upravo sam napravio hranu. čekat ću te. 80 00:06:43,463 --> 00:06:45,005 Da, dolazi malo. 81 00:06:53,213 --> 00:06:55,088 Čuo sam to uhh... 82 00:06:55,088 --> 00:06:57,963 Islandska kruna raste. 83 00:06:57,963 --> 00:07:00,880 Što znači da ćemo za našu devizu dobiti manje. 84 00:07:00,880 --> 00:07:04,963 Stoga ćemo vjerojatno morati povećati najamninu. 85 00:07:06,963 --> 00:07:10,338 Mislim da nitko neće platiti toliko, ako poskupimo. 86 00:07:10,963 --> 00:07:13,838 Moramo nešto učiniti. Ne mogu samo sjediti. 87 00:07:13,963 --> 00:07:17,088 Ne, mislim, uskoro ćeš započeti novi posao. 88 00:07:17,380 --> 00:07:19,338 Da, ne bih bio tako siguran. 89 00:07:19,630 --> 00:07:21,630 Nije čak ni pogledao moj CV. 90 00:07:21,630 --> 00:07:23,713 Ne, mislim, on već zna tko ste. 91 00:07:23,713 --> 00:07:26,755 Da, ali nije učinio ništa osim što me je izgrdio cijelo vrijeme dok sam bio tamo. 92 00:07:26,755 --> 00:07:28,505 Znaš što mislim? 93 00:07:29,713 --> 00:07:31,713 U redu. Nazvat ću ga. 94 00:07:32,088 --> 00:07:34,213 Ne, molim te, nemoj. 95 00:07:34,213 --> 00:07:38,088 Ne želim raditi za nekoga koji ne želi imati ništa sa mnom. 96 00:07:38,838 --> 00:07:41,588 Dobro, jeste li se prijavili još negdje? 97 00:07:41,588 --> 00:07:43,838 Da naravno. 98 00:07:43,838 --> 00:07:45,880 Da, stvarno jesam. -Stvarno? 99 00:07:45,880 --> 00:07:49,130 Da, samo uhh... znaš. 100 00:07:52,005 --> 00:07:57,963 Samo ga stvarno ne želim upoznati i ta vruća tajnica svaki dan. 101 00:07:58,338 --> 00:08:00,838 Ti ono o čemu pričam. 102 00:08:00,838 --> 00:08:02,088 Čekaj, čekaj. 103 00:08:02,088 --> 00:08:03,880 Jeste li upravo rekli onu zgodnu tajnicu? 104 00:08:03,880 --> 00:08:06,713 Čuo si me. -Dobro, dobro. 105 00:08:06,713 --> 00:08:10,588 Ima tu ribu na recepciji koja nema pojma što radi. 106 00:08:10,588 --> 00:08:13,463 Trebalo joj je oko 5 minuta da shvati koji je dan u tjednu. 107 00:08:13,463 --> 00:08:18,213 Vidite zašto je angažirana. Očito nije zato što je stvarno dobra u svom poslu. 108 00:08:18,213 --> 00:08:20,963 Zašto to kažeš? 109 00:08:20,963 --> 00:08:22,963 Znate točno zašto. 110 00:08:22,963 --> 00:08:25,880 Očito prolazi kroz neke 111 00:08:25,880 --> 00:08:27,130 kriza kasne životne dobi -Shvaćam 112 00:08:27,130 --> 00:08:29,963 Dakle, misliš da možda ima aferu? 113 00:08:30,130 --> 00:08:31,130 Da. 114 00:08:31,713 --> 00:08:32,963 Nema pitanja o tome. 115 00:08:32,963 --> 00:08:34,838 Apsolutno. 116 00:08:34,838 --> 00:08:38,088 On je sigurno tuca -Lukati svoju kćer? 117 00:08:39,630 --> 00:08:41,838 To je Embla, tvoja sestrična. - To je moja rođakinja, Embla. Prokletstvo. 118 00:08:41,838 --> 00:08:43,338 Bila je ovdje mnogo puta. 119 00:08:43,338 --> 00:08:45,838 Da, sada je se sjećam. 120 00:08:47,088 --> 00:08:49,088 Baš si zadirkujuća. 121 00:08:50,713 --> 00:08:52,130 Tako. 122 00:08:52,338 --> 00:08:53,755 Kako se ono zove? 123 00:08:53,755 --> 00:08:55,880 Tip koji iznajmljuje kod nas. 124 00:08:55,880 --> 00:08:57,130 Nešto Reid, mislim. 125 00:08:57,130 --> 00:08:59,463 Nalazi se u aplikaciji. -U redu. 126 00:09:00,463 --> 00:09:02,588 Onda ću ići. 127 00:09:02,588 --> 00:09:05,005 Znate, on je vjerojatno... 128 00:09:05,005 --> 00:09:07,588 Znaš možda je ostavio hladnjak otvoren ili tako nešto 129 00:09:07,588 --> 00:09:09,463 i otišao na izlet ili tako nešto. -Da. 130 00:09:09,463 --> 00:09:10,463 vidimo se. 131 00:09:10,463 --> 00:09:12,463 Hvala za obrok. -Bok. 132 00:10:02,588 --> 00:10:03,963 hej Oprostite. 133 00:10:03,963 --> 00:10:05,380 Iznajmljujem ovaj stan ovdje. 134 00:10:05,380 --> 00:10:08,838 Jeste li u zadnje vrijeme vidjeli nekog starca kako dolazi i odlazi? 135 00:10:09,255 --> 00:10:11,088 Ne, ne mogu reći da jesam. 136 00:10:11,713 --> 00:10:13,838 Dolazi li to miris iz vašeg stana? 137 00:10:13,838 --> 00:10:17,630 Da, vjerojatno je zaboravio iznijeti smeće ili tako nešto. 138 00:10:17,630 --> 00:10:20,338 Mmm, mislim da to nije takav miris. 139 00:10:20,338 --> 00:10:22,963 Više je kao... 140 00:10:22,963 --> 00:10:24,588 Oh, nema veze. 141 00:10:36,588 --> 00:10:38,880 Ah, dovraga. 142 00:12:30,588 --> 00:12:33,005 Ingimundur? -Da? 143 00:12:33,005 --> 00:12:34,588 Jeste li poznavali ovog Reida? 144 00:12:34,588 --> 00:12:38,838 Ne, samo je rezervirao kod nas na nekoliko tjedana a poslije nismo ništa čuli. 145 00:12:38,838 --> 00:12:40,088 tko smo mi 146 00:12:40,088 --> 00:12:42,505 Da, ja i moja djevojka. Iznajmljujemo stan. 147 00:12:42,505 --> 00:12:43,463 Kako se ona zove? 148 00:12:43,463 --> 00:12:45,713 Snædís Pétursdóttir. 149 00:12:46,380 --> 00:12:49,588 U redu, ali jeste li se sastali s Reidom da mu date ključeve ili nešto? 150 00:12:49,588 --> 00:12:53,963 Ne, ali moja djevojka obično brine o njima u vezi najma. 151 00:12:54,255 --> 00:12:56,255 Je li bilo pritužbi? 152 00:12:56,255 --> 00:12:59,838 Ne, samo sam dobio neke pozive koji su se žalili na miris. 153 00:12:59,838 --> 00:13:01,380 Zato sam danas ovdje. 154 00:13:01,380 --> 00:13:02,880 Znate tko je zvao? 155 00:13:02,880 --> 00:13:04,505 Tko je zvao? Ne. 156 00:13:04,505 --> 00:13:06,963 Vidim, pa Snædís se i za to pobrinuo. 157 00:13:07,963 --> 00:13:10,588 U redu, sutra ćemo se javiti Snædísu. 158 00:13:10,588 --> 00:13:12,713 Ali ako se možete suzdržati od ulaska u stan 159 00:13:12,713 --> 00:13:15,588 dok forenzičari prolaze kroz to. - Naravno, nema problema. 160 00:13:15,588 --> 00:13:17,130 Oprostite, jedno pitanje. 161 00:13:17,130 --> 00:13:19,880 Čiste li forenzičari obično... prije nego odu? 162 00:13:19,880 --> 00:13:22,963 Ne. -Nije li vlada ili policija trebao baviti tim stvarima? 163 00:13:22,963 --> 00:13:24,588 Ne, te stvari ne funkcioniraju tako. 164 00:13:24,588 --> 00:13:27,588 To je tvoj stan. Vlasnik je odgovoran za privatno vlasništvo. 165 00:13:27,588 --> 00:13:31,463 Dakle, da sam na vašem mjestu, angažirao bih tvrtku za čišćenje koja je specijalizirana za takve stvari. 166 00:13:31,463 --> 00:13:33,588 Ili to možete učiniti sami. 167 00:13:46,255 --> 00:13:48,213 hej 168 00:13:48,213 --> 00:13:50,255 Vraćaš se tako kasno? 169 00:13:50,463 --> 00:13:51,505 Da. 170 00:13:52,005 --> 00:13:54,380 Otkrio sam što uzrokuje taj miris. 171 00:13:54,755 --> 00:13:57,505 Da, a što je to bilo? 172 00:14:02,588 --> 00:14:04,755 Bio je samo... 173 00:14:04,755 --> 00:14:07,338 Truli u našoj kupaonici 174 00:14:08,463 --> 00:14:10,338 Što? -Da. 175 00:14:11,338 --> 00:14:14,130 Izgleda da se ubio. 176 00:14:14,880 --> 00:14:17,463 Miris je bio samo... 177 00:14:17,463 --> 00:14:20,588 Gotovo kao da je zapelo za mene. Samo se moram istuširati ili tako nešto. 178 00:14:22,463 --> 00:14:24,505 A što je s našim stanom? 179 00:14:24,755 --> 00:14:27,338 Za nekoliko dana stići će nam novi gosti. 180 00:14:27,338 --> 00:14:31,088 Da, samo ćemo morati unajmiti tvrtku za čišćenje ili tako nešto. 181 00:14:32,213 --> 00:14:34,838 I što mislite koliko će to koštati? 182 00:14:36,505 --> 00:14:39,588 Nije izgledalo dobro. 183 00:14:43,338 --> 00:14:46,963 Ne mogu ovo podnijeti, uvijek postoji događa se ovakvo sranje. 184 00:14:46,963 --> 00:14:50,880 Hej hej hej, bit će sve u redu. 185 00:14:54,088 --> 00:14:57,088 Samo dođi u krevet i možemo razgovarati o tome sutra. 186 00:14:57,088 --> 00:14:58,338 Naravno. 187 00:15:22,838 --> 00:15:24,255 u redu... 188 00:15:24,713 --> 00:15:27,088 čujemo se kasnije. 189 00:15:27,088 --> 00:15:29,588 OK, hvala. Bok. 190 00:15:30,005 --> 00:15:32,088 Dobro jutro. -Jutro. 191 00:15:32,755 --> 00:15:34,838 Zar ne bi trebao biti na poslu? 192 00:15:34,838 --> 00:15:37,630 Ne, samo sam nazvao i dobio slobodan dan. 193 00:15:37,880 --> 00:15:40,713 Jeste li razgovarali s tvrtkama za čišćenje? -Da. 194 00:15:44,130 --> 00:15:46,463 I što su rekli? 195 00:15:46,463 --> 00:15:49,088 Dakle, ovo će uvijek biti skupo. 196 00:15:49,088 --> 00:15:54,338 Ali rekli su da žele prvo vidjeti prije nego što nam daju ponudu. 197 00:15:54,588 --> 00:15:57,213 U redu, je li vam se svidjela neka ponuda? 198 00:15:57,213 --> 00:16:00,713 Da, bio je jedan tip koji je bio jako... 199 00:16:00,713 --> 00:16:02,005 uzbuđeno. 200 00:16:02,713 --> 00:16:04,255 Uzbuđen? 201 00:16:04,755 --> 00:16:06,838 Ali može danas, tako da. 202 00:16:06,838 --> 00:16:09,463 Rezervirajmo ga onda, jer može danas. -Naravno. 203 00:16:11,005 --> 00:16:12,880 Je li Lilja budna? -Da, samo je u svojoj sobi. 204 00:16:12,880 --> 00:16:14,213 Dobro, idem je provjeriti. 205 00:16:16,255 --> 00:16:17,838 Dobro jutro, princezo. 206 00:16:18,088 --> 00:16:20,088 Oh, praviš čajanku? 207 00:16:22,630 --> 00:16:24,505 Kako se osjećate? 208 00:16:24,838 --> 00:16:26,963 Mogu li dobiti malo? 209 00:16:29,005 --> 00:16:30,255 Kava? 210 00:16:30,588 --> 00:16:32,088 Hoćeš kavu? 211 00:16:32,338 --> 00:16:34,130 Da, nema problema. 212 00:16:34,713 --> 00:16:37,255 Krajnje je vrijeme da počnete piti kavu. 213 00:16:38,088 --> 00:16:40,588 Izvoli. živjeli. 214 00:16:48,213 --> 00:16:49,713 sviđa ti se 215 00:16:50,088 --> 00:16:52,130 Želite više? -Ne... 216 00:16:52,588 --> 00:16:54,213 Onda ću uzeti tvoju šalicu. 217 00:16:54,588 --> 00:16:56,213 Nisam tako mislio. 218 00:16:57,005 --> 00:17:00,088 Ingi, idem se naći s tipom koji će pospremati. 219 00:17:00,088 --> 00:17:02,338 Ne, ne. Ja ću to učiniti. -Stvarno? 220 00:17:02,338 --> 00:17:06,963 Da, nepotrebno je da se bavite s tim odvratnim neredom. -U redu. 221 00:17:06,963 --> 00:17:09,463 Kakav odvratan nered? 222 00:17:09,963 --> 00:17:13,588 Naš gost je ljigavac. 223 00:17:14,130 --> 00:17:16,005 Baš kao i ti. 224 00:17:46,755 --> 00:17:49,755 (Kombi: "Arnórs servis za čišćenje") 225 00:17:58,505 --> 00:17:59,338 hej -Hej. 226 00:17:59,338 --> 00:18:00,838 Arnór, zar ne? -Da. 227 00:18:01,088 --> 00:18:02,463 Ja sam Ingi. 228 00:18:02,463 --> 00:18:04,130 sta ima -Dobro sam. 229 00:18:04,463 --> 00:18:06,713 Da, evo ga... - Pa kako izgleda? 230 00:18:07,213 --> 00:18:10,588 Ne osobito dobro. -Kul, idemo onda provjeriti. 231 00:18:11,213 --> 00:18:13,088 Gdje se nalazi? Treći ili drugi kat? -Drugi. 232 00:18:16,338 --> 00:18:18,588 Koliko je dugo ondje? 233 00:18:18,588 --> 00:18:20,463 ne znam Par tjedana? 234 00:18:20,755 --> 00:18:22,005 Vidim. 235 00:18:23,463 --> 00:18:26,463 Ovo ne bi trebalo biti previše teško. 236 00:18:27,338 --> 00:18:29,963 Vrlo brzo ćemo to srediti. 237 00:18:29,963 --> 00:18:33,088 Što je s ostatkom svog ovog smeća ovdje? 238 00:18:33,088 --> 00:18:36,963 Jeste li razmišljali zadržati nešto od toga? Samo u slučaju. 239 00:18:36,963 --> 00:18:39,005 Želi li njegova obitelj zadržati nešto od toga? 240 00:18:39,005 --> 00:18:42,880 Ne, ne mislim tako, ili znaš da sam mislio da je sve to samo smeće. 241 00:18:42,880 --> 00:18:46,880 Ne znam, valjda ću to sam pogledati. 242 00:18:48,588 --> 00:18:50,463 Dakle, želiš li da se ovo očisti do danas? 243 00:18:50,463 --> 00:18:52,088 Da, danas mora biti gotovo. -U redu. 244 00:18:52,088 --> 00:18:54,838 Ali, što mislite koliko će to koštati? 245 00:18:55,130 --> 00:18:58,505 Može ići za 150.000 ISK ili nešto slično. -Da, u redu. 246 00:18:59,005 --> 00:19:02,588 Ali što ako se ti samo pobrineš za kupaonicu, a ja ću učiniti ostalo? 247 00:19:02,588 --> 00:19:04,463 Da, možemo to. 248 00:19:04,630 --> 00:19:07,005 Koliko bi to koštalo? 249 00:19:07,338 --> 00:19:09,213 Oko 100.000 ISK, tako nešto. 250 00:19:09,213 --> 00:19:11,463 U redu, možemo li se onda složiti oko toga? -Da, super. 251 00:19:11,505 --> 00:19:13,713 Sjajno. 252 00:19:14,755 --> 00:19:18,880 Dobro, biste li više voljeli Lavender Spring ili Lemon Fresh? 253 00:19:18,880 --> 00:19:20,088 Što? 254 00:19:20,213 --> 00:19:22,713 Oh. Znaš... zbog mirisa. 255 00:19:23,588 --> 00:19:26,088 zar je bitno 256 00:19:27,005 --> 00:19:28,713 Ne, ne baš. 257 00:19:28,713 --> 00:19:31,088 Idem samo uzeti svoje stvari. -U redu. 258 00:19:59,088 --> 00:20:02,838 Arnór, Arnór... 259 00:20:04,338 --> 00:20:06,088 Arnór! 260 00:20:07,755 --> 00:20:09,505 Da, što? 261 00:20:09,505 --> 00:20:12,255 Hej, idem u reciklažni centar. -Oh, vidim. 262 00:20:12,255 --> 00:20:14,588 U redu, završit ću ovdje i otići ću dok se ne vratiš. 263 00:20:14,588 --> 00:20:17,838 Super, vidimo se. -Vidimo se. 264 00:23:12,713 --> 00:23:16,130 Što god pokušao, ona mi ne dopušta... 265 00:23:28,338 --> 00:23:33,380 Moje ime je Ethan Ried i ovo je moj račun. 266 00:23:33,380 --> 00:23:36,713 Danima ne spavam. 267 00:23:36,755 --> 00:23:39,463 Ne znam više koliko dugo. 268 00:23:39,463 --> 00:23:41,963 Gubim sve više vremena. 269 00:23:42,880 --> 00:23:44,838 Pojavljujem se na mjestima. 270 00:23:44,838 --> 00:23:45,713 ja... 271 00:23:45,713 --> 00:23:48,880 Ne znam kako sam tamo dospjela ni zašto sam tamo. 272 00:23:50,338 --> 00:23:54,588 Pretpostavljam da je spavanje ono što uzrokuje preskakanje vremena. 273 00:23:54,588 --> 00:23:56,963 Ali jednostavno je tako teško ostati budan. 274 00:23:57,380 --> 00:23:58,338 Tata! 275 00:23:58,380 --> 00:24:00,088 ...nije bitno za tu stvar. 276 00:24:00,463 --> 00:24:03,505 Isuse, oprosti dušo. Upravo si me iznenadio, što je? 277 00:24:03,505 --> 00:24:09,088 Mama je rekla da bi trebao doći i gledati TV s nama. 278 00:24:09,088 --> 00:24:11,380 Doći ću za trenutak. 279 00:24:18,213 --> 00:24:20,213 Kako je bilo danas? 280 00:24:20,213 --> 00:24:23,463 Oh, dobro, ili znaš. Uspjeli smo. 281 00:24:23,463 --> 00:24:26,963 Tip je ipak bio prilično čudan. -Oh, da? 282 00:24:26,963 --> 00:24:28,588 Da, ali dao mi je popust. 283 00:24:28,588 --> 00:24:31,005 Dobro, je li onda nekretnina u dobrom stanju? 284 00:24:31,005 --> 00:24:33,213 Barem čišći nego prije... 285 00:24:34,463 --> 00:24:36,005 Incident. 286 00:24:36,630 --> 00:24:39,963 Kada stižu novi gosti? Sutra? - Da, prije podne. 287 00:24:39,963 --> 00:24:41,755 Dobro, ja ću se pobrinuti za njih. 288 00:24:41,755 --> 00:24:43,588 Ne, učinio si toliko toga, ne bih li ja to trebao učiniti? 289 00:24:43,588 --> 00:24:46,630 Nema problema, volim biti zaposlen. -U redu. 290 00:24:55,005 --> 00:24:58,213 Što? -Nije to ništa. 291 00:24:58,838 --> 00:25:02,213 Nije li sve u redu? -Da, naravno. 292 00:25:04,088 --> 00:25:07,588 Trebamo li reći novim stanarima što se dogodilo? 293 00:25:08,880 --> 00:25:12,338 Da, uništimo potpuno svoj posao. -Da. 294 00:25:12,338 --> 00:25:15,380 Da. Želiš to učiniti? -Učinimo to? 295 00:25:15,380 --> 00:25:18,338 Razbijte sve na komadiće, idemo dalje. -Dobra ideja. 296 00:27:59,588 --> 00:28:03,463 Prije nekoliko dana odnio sam kutiju kod trgovac starinama. 297 00:28:03,963 --> 00:28:07,713 Rekao mi je da izgleda kao da je iz sedamnaesto stoljeće. 298 00:28:07,963 --> 00:28:12,880 Moj sin i njegova žena pronašli su kutiju na tavanu kad su oni su to raščišćavali. 299 00:28:13,963 --> 00:28:15,588 Stalno me prati. 300 00:28:16,213 --> 00:28:17,713 Mučeći me. 301 00:28:17,755 --> 00:28:19,088 Ne prestaje. 302 00:28:19,588 --> 00:28:20,963 Ne može biti stvarno. 303 00:28:21,463 --> 00:28:22,963 To me tjera da vidim stvari. 304 00:28:26,755 --> 00:28:28,713 To me tjera da radim stvari. 305 00:28:30,005 --> 00:28:35,338 Svaki put kad preskočim vrijeme, moje kasete su uništene. 306 00:28:35,713 --> 00:28:40,088 Pokušat ću ih sakriti, negdje ne jedan bi pogledao. 307 00:29:10,088 --> 00:29:11,838 Kad si se probudio? 308 00:29:12,088 --> 00:29:13,463 Nisam mogao spavati. 309 00:29:14,255 --> 00:29:16,130 Nije li sve u redu? 310 00:29:16,213 --> 00:29:18,838 Da, da. Samo napad nesanice. 311 00:29:19,838 --> 00:29:22,588 Dobro, vodim Lilju. Možeš se nositi s gostima, zar ne? 312 00:29:22,963 --> 00:29:24,588 Naravno. 313 00:29:37,088 --> 00:29:41,588 ♫ Arnórs usluga čišćenja... Iako mjesto može biti smrdljivo i faca, bit ću tamo za tren oka. ♫ 314 00:29:42,088 --> 00:29:44,880 ♫ Iako mjesto može biti smrdljivo i sumnjivo, bit ću tamo za tren oka. ♫ 315 00:29:44,880 --> 00:29:46,088 Govori služba za čišćenje Arnórs. 316 00:29:46,088 --> 00:29:50,213 Ovo je Ingi, ja sam imao taj stan… 317 00:29:50,588 --> 00:29:51,130 To uhh... 318 00:29:51,130 --> 00:29:54,463 Da, sjećam se tog mjesta, nije li sve u redu? 319 00:29:54,463 --> 00:29:58,713 Da, samo sam htjela pitati, dok ste čistili... 320 00:29:58,713 --> 00:30:02,755 Jeste li našli kakve trake? 321 00:30:03,005 --> 00:30:09,213 Vrpce? Misliš kao VHS? -Ne, više kao male audio vrpce. 322 00:30:09,213 --> 00:30:12,630 Oh, misliš poput audio kaseta? -Da, točno. Audio kasete. 323 00:30:12,630 --> 00:30:16,380 Ne, ne mogu reći da jesam. -Ne? U redu. 324 00:30:21,463 --> 00:30:23,838 Proljeće lavande. 325 00:30:30,838 --> 00:30:32,338 Da, halo? 326 00:30:32,588 --> 00:30:34,213 Oh, da. 327 00:30:34,213 --> 00:30:35,838 Jesi li dolje? 328 00:30:35,880 --> 00:30:37,588 Ok, da, odmah ću izaći. 329 00:30:37,838 --> 00:30:38,963 Da, doviđenja. 330 00:30:42,338 --> 00:30:44,713 Dobro, evo nas. 331 00:30:47,505 --> 00:30:48,963 U redu. 332 00:30:48,963 --> 00:30:51,130 Dobrodošli u svoj novi dom daleko od doma. 333 00:30:51,130 --> 00:30:54,463 Hvala, stvarno lijepo izgleda. 334 00:30:57,338 --> 00:31:00,505 Uh, želite li obilazak? Ili si dobar? 335 00:31:07,255 --> 00:31:08,213 Uh ne, dobro smo. 336 00:31:08,213 --> 00:31:10,130 U redu, uhm da. 337 00:31:10,838 --> 00:31:13,005 Evo tvojih ključeva. -Hvala. 338 00:31:13,005 --> 00:31:16,213 I uh, samo ih ne zaboravi ostaviti na stolu prije nego odeš. 339 00:31:18,338 --> 00:31:20,588 I uh, da, uživajte u boravku na Islandu. 340 00:31:20,588 --> 00:31:21,755 Ok, hvala. -U redu. 341 00:31:21,755 --> 00:31:23,713 doviđenja. -Pa-pa ugodan dan. 342 00:31:23,838 --> 00:31:25,713 Da, isto tako. 343 00:31:35,338 --> 00:31:37,380 Mora da se šališ. 344 00:31:40,713 --> 00:31:42,838 Da? Bok, oprosti, zaboravio sam provjeriti jednu stvar. 345 00:31:42,838 --> 00:31:45,088 Ako je to u redu? - Da, naravno, uđi. 346 00:31:45,088 --> 00:31:46,338 hvala 347 00:31:46,505 --> 00:31:48,838 Bok, oprosti. Samo moram provjeriti zamrzivač. 348 00:31:49,088 --> 00:31:50,380 Jer ponekad znaš. 349 00:31:50,380 --> 00:31:51,838 Ponekad ljudi zaborave... 350 00:31:52,588 --> 00:31:53,713 ...isprazni ga. 351 00:31:56,213 --> 00:31:58,505 Da, evo ga. 352 00:31:58,755 --> 00:32:01,088 Nikada ne znate na što se upuštaju ljudi koje ne poznajete. 353 00:32:01,880 --> 00:32:04,213 Ok, doviđenja. -Pa-pa. 354 00:32:20,088 --> 00:32:21,838 Hej, hej! 355 00:32:26,130 --> 00:32:27,880 Zdravo? 356 00:32:29,338 --> 00:32:31,338 Snædís? 357 00:32:34,338 --> 00:32:36,838 Čujem je kako izgovara svoje posljednje riječi. 358 00:32:37,505 --> 00:32:40,505 Beskrajno ponavljanje u mojoj glavi. 359 00:32:40,755 --> 00:32:42,963 Ne mogu to zaustaviti. 360 00:32:43,380 --> 00:32:45,463 Trebam prestati. 361 00:32:45,463 --> 00:32:47,130 Ne mogu više spavati. 362 00:32:47,130 --> 00:32:48,963 Stalno me prati. 363 00:32:48,963 --> 00:32:50,713 Mučeći me. 364 00:32:51,088 --> 00:32:53,088 Nije sv... 365 00:33:09,880 --> 00:33:11,588 tatice! 366 00:33:11,588 --> 00:33:13,338 Bok, dušo. 367 00:33:15,380 --> 00:33:18,963 Da idemo? kakav ti je bio dan 368 00:33:18,963 --> 00:33:22,505 Učili smo matematiku... 369 00:33:22,505 --> 00:33:28,213 Anna je za vrijeme ručka sve zalila mlijekom. 370 00:33:31,338 --> 00:33:34,463 Zdravo? -Ingimundur, pojavi se sutra ujutro točno u 7 sati. 371 00:33:34,463 --> 00:33:36,630 Pa sam dobio posao? 372 00:33:37,588 --> 00:33:38,838 Zdravo? 373 00:33:40,630 --> 00:33:42,005 Prokleti kreten. 374 00:33:42,005 --> 00:33:43,880 Što je kreten? 375 00:33:44,255 --> 00:33:46,213 Suhi komad mesa, dušo. 376 00:34:02,630 --> 00:34:06,255 Tata, možeš li reći mami da... 377 00:34:21,963 --> 00:34:23,588 Snædís gdje je Lilja? -Što. 378 00:34:23,588 --> 00:34:24,588 Gdje je Lilja? 379 00:34:24,588 --> 00:34:26,213 Nije li samo u svom krevetu. 380 00:34:26,213 --> 00:34:29,213 Lilja! -Ingi, zar nije sve u redu? 381 00:34:29,380 --> 00:34:31,213 Lilja! -Ingi. 382 00:34:34,255 --> 00:34:35,838 Snædís, Snædís! Ona nije ovdje. 383 00:34:35,838 --> 00:34:38,505 Ona je ovdje. 384 00:34:38,505 --> 00:34:42,338 Mamica. -U redu je dušo, vrati se na spavanje. 385 00:34:49,880 --> 00:34:53,088 Što se dovraga događa? -Ne znam. 386 00:34:53,088 --> 00:34:57,338 Oprosti samo sam… -Upravo ste probudili dijete usred noći. 387 00:34:57,338 --> 00:34:59,713 ja znam Samo sam to mislio.. 388 00:34:59,713 --> 00:35:02,838 Mislio što? -Ne znam. Nije bitno. 389 00:35:03,088 --> 00:35:07,005 Ne, stvarno. Što se događa? - Ništa se ne događa. Samo sam mislio da... 390 00:35:07,338 --> 00:35:08,755 Jednostavno nisam spavao. 391 00:35:08,838 --> 00:35:11,838 Ne spavate dobro? -Kako to misliš? 392 00:35:11,838 --> 00:35:15,838 Mislite da je sve ovo u redu? -Draga, molim te 393 00:36:43,088 --> 00:36:44,838 To je samo stres. 394 00:37:43,880 --> 00:37:45,338 Ingi. 395 00:37:47,838 --> 00:37:50,213 oprosti sta to radis 396 00:37:50,213 --> 00:37:52,588 Prokletstvo, prestrašio si me. 397 00:37:52,963 --> 00:37:55,338 Ništa, samo sam... 398 00:37:55,963 --> 00:37:57,755 Kad si ustao? 399 00:37:57,755 --> 00:37:59,838 ha? ne znam 400 00:38:02,338 --> 00:38:05,088 Dobro, skuhat ću kavu. 401 00:38:25,880 --> 00:38:29,088 A tu je i ovo ovdje. 402 00:38:33,755 --> 00:38:38,963 Dakle, između dvanaest i jedan je ručak od sat vremena. Smjena ti završava u četiri. 403 00:38:38,963 --> 00:38:43,088 Da, ali čekaj. Nisam li trebao biti u uredu? 404 00:38:43,088 --> 00:38:45,088 Vi slažete kutije. 405 00:38:45,255 --> 00:38:47,463 Zatim idete na pokretnu traku. 406 00:38:47,838 --> 00:38:49,838 Zatim obrišite podove. - Samo sam mislio da sam... 407 00:38:49,838 --> 00:38:51,338 Mislio si što? 408 00:38:51,588 --> 00:38:54,338 Zar mi nisi upravo rekao da nisi imao mnogo prilika 409 00:38:54,338 --> 00:38:56,380 i nećeš zeznuti. 410 00:38:56,380 --> 00:38:58,338 Ovo je vaša prilika. 411 00:38:58,338 --> 00:39:00,713 Slobodni ste otići bilo kada. 412 00:39:01,338 --> 00:39:02,630 Ne, ne. 413 00:39:02,838 --> 00:39:05,255 Dobro, onda na posao. 414 00:39:14,130 --> 00:39:16,380 Kakav ti je bio prvi dan? 415 00:39:17,880 --> 00:39:19,755 Bilo je jednostavno fantastično. 416 00:39:20,088 --> 00:39:23,213 Bio sam u tvornici slažući kutije. 417 00:39:23,713 --> 00:39:26,088 Da. On tjera sve da tamo počnu. 418 00:39:26,088 --> 00:39:28,088 Bit ćeš u uredu prije nego što se snađeš. 419 00:39:28,088 --> 00:39:30,338 Da. Čisto sumnjam u to. 420 00:39:32,713 --> 00:39:34,963 Nazvali ste ga, zar ne? 421 00:39:34,963 --> 00:39:37,380 Nazvali ste ga i zamolili da me zaposli. 422 00:39:40,255 --> 00:39:42,130 Jeste li se čuli sa svojim odvjetnikom? 423 00:39:42,130 --> 00:39:45,255 Da, ponudio mi je nagodbu s tužiteljem. 424 00:39:45,963 --> 00:39:49,588 I? - Rekao sam ne, nema koristi od toga. 425 00:39:49,588 --> 00:39:53,338 Ali imamo sastanak u petak da vidimo kako ćemo to prezentirati na sudu. 426 00:39:54,838 --> 00:39:56,713 sta to radis 427 00:39:57,713 --> 00:40:00,505 Niste spremni? -Što? Zašto? 428 00:40:01,005 --> 00:40:02,838 Večeramo u kući tvojih roditelja. 429 00:40:02,838 --> 00:40:05,380 Jeste li zaboravili? - Da, zaboravio sam. 430 00:40:07,088 --> 00:40:09,588 Možemo li se jednostavno osloboditi toga. - Ne, požuri. 431 00:40:33,713 --> 00:40:35,630 Dobrodošli! 432 00:40:35,630 --> 00:40:39,588 Ohh, tako je dobro vidjeti te. -Također. 433 00:40:39,588 --> 00:40:42,380 Baš si blijeda! Nemaš temperaturu, zar ne? 434 00:40:42,380 --> 00:40:44,463 Ah, ne ne. Samo nisam dobro spavao. 435 00:40:44,463 --> 00:40:47,338 Gdje je tata? - Na svom uobičajenom mjestu. 436 00:40:47,338 --> 00:40:51,338 Bako, pogledaj moje nove cipele! - Cipelice za princezu! 437 00:40:52,838 --> 00:40:55,963 Vas dvoje ste tako lijepi kao i uvijek. 438 00:40:56,463 --> 00:40:58,588 Hoćemo li gore? 439 00:41:05,463 --> 00:41:09,463 Ingi, možeš li mi pomoći narezati za pečenje? 440 00:41:09,463 --> 00:41:10,713 Naravno. 441 00:41:21,505 --> 00:41:24,255 Snædís mi je rekao da si dobio novi posao. -Da. 442 00:41:25,713 --> 00:41:27,838 Kutije za slaganje. 443 00:41:27,838 --> 00:41:30,380 Dobro da sam za to dobio fakultetsku diplomu. 444 00:41:31,463 --> 00:41:33,838 Drago mi je da si nešto našao. 445 00:42:00,838 --> 00:42:03,213 Zovite hitnu pomoć! 446 00:42:19,880 --> 00:42:21,755 boli li 447 00:42:22,713 --> 00:42:24,588 Ne toliko. 448 00:42:24,588 --> 00:42:27,213 Upravo sam dobio dobre lijekove protiv bolova. 449 00:42:32,588 --> 00:42:35,213 Idem uzeti čašu vode. 450 00:43:36,005 --> 00:43:38,088 Jeste li razgovarali s Egillom? 451 00:43:38,088 --> 00:43:39,463 Da. 452 00:43:40,213 --> 00:43:41,880 Što si mu rekao? 453 00:43:41,880 --> 00:43:44,838 Upravo o onome što se dogodilo i da sutra ne mogu doći na posao. 454 00:43:46,838 --> 00:43:48,088 U redu. 455 00:43:50,588 --> 00:43:52,338 Idemo spavati. 456 00:44:57,255 --> 00:44:59,255 Jesi li dobro, stari? 457 00:45:35,963 --> 00:45:42,088 Otišao sam na tavan da vidim mogu li pronaći neke naznake odakle je kutija došla. 458 00:45:42,088 --> 00:45:48,005 Skriven među nekim kutijama koje sam pronašao Ratni dnevnik velikog ujaka, Walter Reid. 459 00:45:48,463 --> 00:45:53,838 Koji je bio s američkom sedmom armijom tijekom drugog svjetskog rata. 460 00:45:56,338 --> 00:46:03,130 Tijekom posljednjih dana rata Walter i njegovi ljudi lovio pukovnika SS-a. 461 00:46:03,338 --> 00:46:10,088 Presreli su poruku da je pukovnik je prevozio nešto tako opasno, 462 00:46:10,380 --> 00:46:16,505 vrhovno zapovjedništvo SS-a željelo je pukovnika da to osobno sakrije od saveznika. 463 00:46:20,005 --> 00:46:26,588 Pukovnik je uspio zaobići savezničke patrole i tjednima izbjegavati Waltera. 464 00:46:26,588 --> 00:46:33,338 Sve dok Walter nije saznao za pukovnika bio sve bliže svom konačnom odredištu, 465 00:46:33,338 --> 00:46:38,088 vila u blizini nekih planina negdje na jugu Njemačke. 466 00:46:38,088 --> 00:46:43,088 Ispod vile bio je labirint bunkera ukopanih u planinu. 467 00:46:43,088 --> 00:46:47,838 Kad bi pukovnik stigao do vile, bila bi smještena u bunker. 468 00:46:47,838 --> 00:46:50,088 Gdje su tuneli trebali biti uništeni. 469 00:46:50,088 --> 00:46:54,963 Dakle, ono što su pokušavali sakriti bilo bi izgubljeno zauvijek. 470 00:46:55,505 --> 00:46:58,213 Ali pukovnik nikako da stigne do vile. 471 00:46:58,213 --> 00:47:01,713 Walter i njegovi ljudi prvi su stigli do vile. 472 00:47:22,963 --> 00:47:26,088 Walter i njegovi ljudi otvorili su drveni sanduk 473 00:47:26,213 --> 00:47:28,755 a unutra je pronašao kutiju. 474 00:47:28,755 --> 00:47:32,338 Nije razumio zašto SS 475 00:47:32,338 --> 00:47:37,088 prošao bi kroz sve to, da sakrije neke metalna kutija starog izgleda. 476 00:47:37,463 --> 00:47:39,755 Pretpostavio je da se radi o lošoj informaciji 477 00:47:39,755 --> 00:47:41,713 i uzeo kutiju za sebe. 478 00:47:42,088 --> 00:47:43,463 Nekoliko dana kasnije. 479 00:47:44,130 --> 00:47:46,005 Walter je bio mrtav. 480 00:47:46,213 --> 00:47:49,588 To je stvar, što svi vlasnici imali zajedničko. 481 00:47:50,005 --> 00:47:55,213 Da su svi umrli ubrzo nakon otvaranja kutije. 482 00:47:56,963 --> 00:48:00,213 Ohh, tako sam umorna. 483 00:48:00,213 --> 00:48:03,463 Oprostite tko god ovo slušate. 484 00:48:03,463 --> 00:48:06,463 Teško mi je držati misli čistima. 485 00:48:07,213 --> 00:48:13,255 Anna mi je poslala kutiju s Islanda istog dana kada je umrla u nesreći pri vožnji u pijanom stanju. 486 00:48:14,338 --> 00:48:17,963 Nisam otvorio ono što mi je poslala sve dok prije nekoliko dana. 487 00:48:18,213 --> 00:48:22,838 Isprva nisam htio vjerovati, ali sada 488 00:48:22,838 --> 00:48:24,380 to je stvarno. 489 00:48:25,088 --> 00:48:29,255 Tu kutiju okružuje samo smrt i razaranje. 490 00:48:31,713 --> 00:48:33,588 Ne želim umrijeti. 491 00:48:38,380 --> 00:48:39,713 Bok. 492 00:48:40,005 --> 00:48:44,213 Bok. Upravo su me zvale cure koje izdaju stan. 493 00:48:44,338 --> 00:48:46,588 Da, i? 494 00:48:47,088 --> 00:48:49,713 Netko im je rekao što se dogodilo. 495 00:48:52,213 --> 00:48:56,255 Ne mogu vjerovati. Zašto bi im netko to rekao. 496 00:48:56,713 --> 00:48:58,463 Što da radimo? 497 00:48:59,338 --> 00:49:02,963 Samo ga trebamo prodati ili tako nešto. 498 00:49:06,088 --> 00:49:10,213 Sad sam malo zauzet, možemo li razgovarati kasnije? -Naravno. 499 00:49:10,255 --> 00:49:12,963 Ali možete li otići u trgovinu i kupiti namirnice? 500 00:49:12,963 --> 00:49:14,838 Trenutno sam malo zauzet. 501 00:49:15,130 --> 00:49:16,588 Ingi. 502 00:49:17,338 --> 00:49:18,505 da... 503 00:49:18,505 --> 00:49:21,463 Što... Što nam treba? 504 00:49:47,713 --> 00:49:49,213 hej 505 00:49:50,463 --> 00:49:51,380 hej 506 00:49:51,713 --> 00:49:54,588 Hej stani. Samo trebam razgovarati s tobom. 507 00:49:54,838 --> 00:49:57,130 Stop! hej 508 00:49:58,963 --> 00:50:00,505 Izađi iz auta! 509 00:50:01,005 --> 00:50:02,213 hej 510 00:50:03,463 --> 00:50:05,255 Argh! 511 00:50:27,588 --> 00:50:29,463 Ingi, gdje je hrana? 512 00:50:30,380 --> 00:50:32,338 Naručimo samo pizzu. 513 00:50:33,838 --> 00:50:37,005 kako to misliš Je li se nešto dogodilo? 514 00:50:41,213 --> 00:50:44,963 Upoznao sam Grímura u trgovini. -Grímur? 515 00:50:46,588 --> 00:50:49,713 Da, on je brat od... 516 00:50:50,588 --> 00:50:52,463 Anna 517 00:51:00,213 --> 00:51:03,838 Ne znam koliko još ovoga mogu podnijeti. 518 00:51:05,338 --> 00:51:07,463 kako to misliš 519 00:51:10,588 --> 00:51:13,588 Opet sam počeo tražiti neki posao u inozemstvu. 520 00:51:17,463 --> 00:51:18,755 Ingi. 521 00:51:20,505 --> 00:51:21,963 Naš život je ovdje. 522 00:51:30,755 --> 00:51:33,505 Možemo li o tome razgovarati drugi put? 523 00:51:35,505 --> 00:51:37,588 Naručit ću pizzu. 524 00:52:23,963 --> 00:52:26,088 Idem se provozati. 525 00:52:26,088 --> 00:52:28,005 odlaziš? 526 00:52:28,213 --> 00:52:29,338 Ingi? 527 00:54:25,338 --> 00:54:27,380 gdje si bio 528 00:54:30,088 --> 00:54:32,505 Možeš li me ostaviti samog na trenutak? 529 00:54:33,838 --> 00:54:35,255 gdje si bila 530 00:54:39,130 --> 00:54:41,838 Znaš da mogu nanjušiti alkohol s tebe. 531 00:54:41,838 --> 00:54:45,213 To je zbog kutije -Što? 532 00:54:45,963 --> 00:54:48,838 To je zbog kutije. 533 00:54:49,880 --> 00:54:52,880 o cemu pricas 534 00:54:55,463 --> 00:54:59,088 To je prokleto. -Prokleta? 535 00:55:00,005 --> 00:55:03,005 Jesi li stvarna? -Slušati. 536 00:55:04,838 --> 00:55:07,838 Otkad sam dobio ovu kutiju. 537 00:55:07,838 --> 00:55:09,588 Iz stana. 538 00:55:10,005 --> 00:55:12,838 bio sam... 539 00:55:13,130 --> 00:55:15,713 Vidjeti svašta. 540 00:55:16,213 --> 00:55:18,255 Čuo sam stvari. 541 00:55:18,255 --> 00:55:21,463 I ponekad potpuno izgubim pojam gdje sam. 542 00:55:21,463 --> 00:55:24,088 Ili se probudim negdje i ne znam gdje sam ili kako sam tamo dospio. 543 00:55:24,088 --> 00:55:27,130 Upozoravao sam vas što će se dogoditi. 544 00:55:27,130 --> 00:55:29,588 slušaj me Nije tako. 545 00:55:30,088 --> 00:55:32,255 Anna... 546 00:55:33,130 --> 00:55:36,213 Anna, koja je poginula u nesreći. 547 00:55:36,963 --> 00:55:38,588 Ona je posjedovala ovu kutiju. 548 00:55:40,130 --> 00:55:42,463 razumiješ 549 00:55:42,630 --> 00:55:45,005 I neću završiti kao ona. 550 00:55:47,630 --> 00:55:48,963 Čujete li sebe? 551 00:55:48,963 --> 00:55:52,713 Da, znam kako zvuči. - Ne mogu se sada baviti ovime. 552 00:55:52,713 --> 00:55:55,838 Snædís, slušaj. - Ne, ne mogu. 553 00:55:56,505 --> 00:55:59,088 Ne, molim te, Snædís slušaj me. Snædís! 554 00:55:59,088 --> 00:56:01,005 nemoj -Snædís. 555 00:56:56,463 --> 00:56:57,338 Hej, hej. 556 00:56:57,338 --> 00:57:01,588 Bok, mama je. Oprosti što te zovem tako kasno. 557 00:57:01,588 --> 00:57:04,505 Jesam li te probudio? -Ne, u redu je. 558 00:57:04,505 --> 00:57:05,713 što hoćeš 559 00:57:05,838 --> 00:57:06,838 Uhm... 560 00:57:07,213 --> 00:57:09,963 Možete li mi učiniti uslugu i sutra me odvesti na aerodrom? 561 00:57:12,130 --> 00:57:14,338 Da, uhh, zar te tata ne može voziti? 562 00:57:14,338 --> 00:57:16,588 Ne, osjeća se malo bolesno. 563 00:57:16,588 --> 00:57:18,963 Znate kako na njega djeluje zasoljena hrana. 564 00:57:18,963 --> 00:57:20,338 Da. 565 00:57:21,963 --> 00:57:24,338 Da, naravno. Nema problema, ja ću te odvesti. 566 00:57:24,380 --> 00:57:26,588 Trebam li umjesto toga pozvati taksi? 567 00:57:26,588 --> 00:57:29,755 Ne, u redu je, otići ću po tebe. 568 00:57:30,088 --> 00:57:31,880 Hvala draga moja Ingi. 569 00:57:32,338 --> 00:57:34,005 Da, u redu, vidimo se sutra. 570 00:57:34,255 --> 00:57:36,338 Vidimo se ljubavi. -Zbogom. 571 00:58:36,088 --> 00:58:37,630 Jadna Anna. 572 00:58:37,838 --> 00:58:40,380 Neću završiti kao jedan od njih. 573 00:58:40,380 --> 00:58:42,463 Neću umrijeti. 574 00:58:43,463 --> 00:58:46,755 Moram pronaći Anninu bilježnicu. 575 00:58:47,088 --> 00:58:49,088 Kako je najduže preživjela. 576 00:59:15,713 --> 00:59:18,505 Viđao sam te vizije. 577 00:59:19,088 --> 00:59:25,755 Prvo kao snimke, ali sada vidim cijelu stvar. 578 00:59:27,838 --> 00:59:33,088 Stvorila je kutiju i pustila je u mali grad. 579 00:59:33,088 --> 00:59:36,088 Nakon što je grad bio desetkovan. 580 00:59:36,630 --> 00:59:40,338 Ljudi su postali sumnjičavi. 581 00:59:40,338 --> 00:59:46,380 Bilo je samo pitanje vremena kada će se pojaviti lovci na vještice bi je došao tražiti. 582 00:59:51,630 --> 00:59:56,755 Napokon su je pronašli i satjerali u kut u vinograd. 583 00:59:59,255 --> 01:00:04,838 Stvorila je kutiju za mučenje i mučenje svakog stvorenja 584 01:00:04,838 --> 01:00:08,088 koji nije imao sreće da dođe u kontakt s njim. 585 01:00:09,588 --> 01:00:12,588 Bila je čista zla. 586 01:00:13,255 --> 01:00:16,713 Mrzila je sve i svakoga. 587 01:00:17,838 --> 01:00:20,338 Nakon što ju je zarobio 588 01:00:20,338 --> 01:00:23,463 bila je tučena, mučena 589 01:00:24,213 --> 01:00:26,505 i držao budan danima. 590 01:00:26,505 --> 01:00:30,505 Nakon što je priznala što je učinila odvedena je na vješala. 591 01:00:30,713 --> 01:00:33,838 Posljednjim dahom proklela je 592 01:00:33,838 --> 01:00:37,963 da će njezin duh cijelu vječnost mučiti čovječanstvo. 593 01:00:41,463 --> 01:00:44,963 Objesili su je. 594 01:00:45,963 --> 01:00:49,005 Nakon što je umrla, tijelo joj je spaljeno 595 01:00:49,380 --> 01:00:54,588 a njen pepeo umotan i bačen u neobilježeni grob. 596 01:00:54,838 --> 01:01:00,088 Čujem je kako neprestano ponavlja svoje posljednje riječi u mojoj glavi. 597 01:01:00,088 --> 01:01:03,088 Trebam prestati. 598 01:01:26,963 --> 01:01:28,713 Ingi? 599 01:01:28,963 --> 01:01:30,755 Ingi jesi li tu? -Snædís? 600 01:01:30,755 --> 01:01:33,838 Tata! -Ljilja! 601 01:01:33,963 --> 01:01:37,338 Mama, što je to? 602 01:01:37,463 --> 01:01:38,255 Snædís! 603 01:01:38,338 --> 01:01:41,338 Gubi se odatle! Snædís! 604 01:01:42,338 --> 01:01:45,338 Snædís! Snædís! -Tata! 605 01:01:47,338 --> 01:01:50,713 Snædís izlazi van! izlazi van! 606 01:02:30,963 --> 01:02:33,505 Zar uopće nisi spavala, draga moja? 607 01:02:33,963 --> 01:02:36,338 Idemo samo. 608 01:02:43,588 --> 01:02:45,338 Hvala ti što si me dovezao. 609 01:02:45,838 --> 01:02:47,463 Nema problema. 610 01:02:50,380 --> 01:02:52,338 Snædís me nazvao. 611 01:02:54,088 --> 01:02:56,338 Shvaćam zašto si htio da te vozim. 612 01:02:57,130 --> 01:02:58,588 Nemoj biti takav. 613 01:02:58,588 --> 01:03:00,838 Znaš mama, ne želim razgovarati o tome. 614 01:03:01,005 --> 01:03:02,213 Zašto ne? 615 01:03:03,338 --> 01:03:06,088 Toliko ste dugo bili trijezni. - Ne biste razumjeli. 616 01:03:06,088 --> 01:03:08,630 Onda mi pomozi razumjeti. 617 01:03:09,588 --> 01:03:13,005 Nisam van kontrole ili tako nešto, samo nisam spavao. 618 01:03:14,380 --> 01:03:17,088 Razgovarao sam sa svojim prijateljem, Sunnom. 619 01:03:18,130 --> 01:03:21,505 Rekla mi je da se njezin muž... također borio s nesanicom. 620 01:03:21,505 --> 01:03:23,630 Mama, trenutno nisam raspoložena. 621 01:03:26,963 --> 01:03:30,213 Nešto se događa između tebe i Snædísa. - Mama, prestani. 622 01:03:35,338 --> 01:03:37,963 Zar ne želiš upaliti duga svjetla? 623 01:04:48,088 --> 01:04:50,713 Ovo nije stvarno. 624 01:04:56,463 --> 01:04:57,963 Zdravo? 625 01:04:57,963 --> 01:05:00,963 gdje si -Što? 626 01:05:00,963 --> 01:05:04,338 Trebali ste se naći sa mnom prije trideset minuta da razgovaramo o vašem slučaju. 627 01:05:06,088 --> 01:05:08,630 Da, naravno. oprosti? 628 01:05:08,630 --> 01:05:12,505 Znaš da je ovo tvoja budućnost na kocki. -Naravno. 629 01:05:12,838 --> 01:05:14,463 Uhh... 630 01:05:15,213 --> 01:05:17,838 Trenutno nemam vremena za ovo. -Što? 631 01:05:17,838 --> 01:05:19,005 Čekati! 632 01:05:25,588 --> 01:05:27,963 Hvala ti što si me odvezla, Ingi 633 01:05:27,963 --> 01:05:29,630 Upravo se spremam ukrcati na avion. 634 01:05:29,630 --> 01:05:32,005 Molim vas, pozdravite Snædísa i Lilju. 635 01:06:48,380 --> 01:06:50,005 Egill. 636 01:06:50,838 --> 01:06:54,213 Oh, Ingimundur? zašto si ovdje 637 01:06:54,213 --> 01:06:57,088 Samo sam htio nasamo razgovarati s tobom. 638 01:06:58,088 --> 01:06:59,380 u redu 639 01:07:06,380 --> 01:07:08,505 Imate li kave? 640 01:07:08,505 --> 01:07:11,130 Ne, aparat za kavu je pokvaren. 641 01:07:11,130 --> 01:07:12,963 što hoćeš 642 01:07:12,963 --> 01:07:18,005 Da, samo sam ti htio dati znak svoje zahvalnosti. 643 01:07:18,005 --> 01:07:22,088 Što si mi dao slobodan dan nakon moje ozljede. 644 01:07:23,005 --> 01:07:25,630 Ne moraš mi ništa dati. 645 01:07:27,088 --> 01:07:31,005 Pa... nakon što si uzeo slobodan dan, nazvao me Snædís 646 01:07:31,005 --> 01:07:37,463 i rekao mi da si odlučio otići na posao unatoč tvojoj maloj ozljedi. 647 01:07:37,463 --> 01:07:39,463 Je li to točno? -Uhh, da? 648 01:07:39,713 --> 01:07:43,838 Stvarno? znaš što Zaista poštujem tu vrstu radne etike. 649 01:07:44,338 --> 01:07:46,088 Puno. 650 01:07:47,213 --> 01:07:51,005 znaš što Ova tvrtka je skoro bankrotirala tijekom bankarske krize. 651 01:07:51,880 --> 01:07:54,463 Ovdje je radio jedan tip koji je... 652 01:07:55,755 --> 01:07:57,338 Zaboravi. 653 01:07:58,380 --> 01:08:04,380 Od tada jako pazim koga puštam unutra... 654 01:08:07,963 --> 01:08:10,588 Ali, ako možete završiti ovaj mjesec na poslu. 655 01:08:11,213 --> 01:08:14,005 Onda ću te pustiti u ured. 656 01:08:14,005 --> 01:08:16,213 Stvarno? -Mhm. 657 01:08:17,130 --> 01:08:19,630 Nisam siguran što mogu reći. 658 01:08:23,880 --> 01:08:25,713 čekaj... 659 01:08:25,963 --> 01:08:28,588 Je li ovo neka šala? 660 01:08:28,963 --> 01:08:30,088 Što? 661 01:08:30,088 --> 01:08:32,380 Jeste li nešto zaboravili? 662 01:09:37,588 --> 01:09:41,005 hej Moje ime je Ragnar, možda me se ne sjećate. 663 01:09:41,005 --> 01:09:44,088 Ali, ja sam Annina bivša kolegica iz razreda. 664 01:09:44,338 --> 01:09:49,213 Sa sveučilišta sam razmišljao možemo li malo razgovarati? 665 01:09:49,213 --> 01:09:54,588 Da, naravno da te se sjećam. Molim vas uđite. -Hvala. 666 01:09:59,963 --> 01:10:03,213 Da, evo ga, nisam ništa promijenio. 667 01:10:03,880 --> 01:10:06,630 Bila je moja najmlađa unuka. 668 01:10:06,963 --> 01:10:11,463 Kako je, općenito govoreći, bilo kad je boravila ovdje? 669 01:10:11,463 --> 01:10:15,963 Ahh, uvijek je djelovala nekako rastreseno. 670 01:10:16,213 --> 01:10:20,463 Njen muž je umro ubrzo nakon što su se vjenčali. 671 01:10:21,963 --> 01:10:25,338 Imala je poteškoća sa spavanjem. 672 01:10:26,130 --> 01:10:28,963 Zvao se Reid, njezin suprug? 673 01:10:28,963 --> 01:10:32,088 Oh, da, da. Bio je Amerikanac. 674 01:10:32,838 --> 01:10:34,630 Jeste li ga upoznali? 675 01:10:34,630 --> 01:10:37,755 Ne, ne. Upoznao sam njegovog oca. 676 01:10:38,088 --> 01:10:40,963 Bilo je užasno to što se dogodilo. 677 01:10:43,713 --> 01:10:49,213 Mogu li vas gnjaviti za čašu vode? - Da naravno, svakako. 678 01:10:55,963 --> 01:10:57,713 Izvolite. -Hvala. 679 01:10:58,088 --> 01:10:59,838 nisi gladan 680 01:11:00,463 --> 01:11:02,838 Ne, hvala. 681 01:11:05,338 --> 01:11:08,255 Kako si ponovno upoznao Annu? 682 01:11:10,255 --> 01:11:13,338 Oprostite, gdje je kupaonica? 683 01:11:13,338 --> 01:11:16,588 Nalazi se pokraj Annine spavaće sobe. 684 01:11:21,838 --> 01:11:24,463 Toliko gostiju danas! 685 01:12:35,505 --> 01:12:40,088 Ah, tu si. Grímur, mogu li te upoznati s... 686 01:12:40,588 --> 01:12:44,088 Kako si ono rekao da se zoveš? 687 01:12:51,713 --> 01:12:54,213 On je kriv što je Anna mrtva! -Prestani! 688 01:12:54,463 --> 01:12:55,588 Što? 689 01:12:55,588 --> 01:12:57,130 Priznaj što si učinio! 690 01:12:57,338 --> 01:12:58,963 Priznati! 691 01:14:54,755 --> 01:14:57,338 Bok, možeš li izaći iz stana? 692 01:14:57,338 --> 01:15:00,088 Sutra stižu gosti. 693 01:15:00,088 --> 01:15:03,088 Moraš pronaći drugo mjesto za boravak. 694 01:15:07,130 --> 01:15:11,755 bok, bok. Ovo je Snædís. Ne mogu se sada javiti na telefon. 695 01:15:11,755 --> 01:15:14,588 Ali uzvratit ću vam poziv čim budem mogao. 696 01:15:16,213 --> 01:15:17,963 bok, bok. 697 01:15:19,380 --> 01:15:21,588 Odsjeo sam u hotelu. 698 01:15:23,755 --> 01:15:30,005 Priznajem, u jako sam lošem stanju. trebam pomoć 699 01:15:31,088 --> 01:15:33,338 Možemo li razgovarati? 700 01:15:33,338 --> 01:15:35,338 Tako da možemo nešto smisliti. 701 01:15:36,963 --> 01:15:38,463 Nazovi me. 702 01:16:10,213 --> 01:16:11,838 Uhh... 703 01:16:12,963 --> 01:16:15,088 priznajem? 704 01:16:18,088 --> 01:16:20,880 Sve priznajem. 705 01:16:28,880 --> 01:16:32,005 Nesreća je bila moja krivnja. 706 01:17:21,463 --> 01:17:23,755 Ja sam u hotelskoj sobi. 707 01:17:25,338 --> 01:17:27,088 Ovo se ne događa. 708 01:17:29,130 --> 01:17:30,838 Vi niste ovdje. 709 01:18:31,588 --> 01:18:34,213 Nikada neću dobiti ovaj slučaj. 710 01:18:41,338 --> 01:18:45,588 Znaju da sam se zabio u njezin auto. Oni mogu dokazati da sam ja to učinio. ja samo... 711 01:18:49,380 --> 01:18:52,255 Samo ne mogu dokazati da sam bio pijan. 712 01:18:53,505 --> 01:18:55,380 Mogao sam je spasiti. 713 01:18:59,005 --> 01:19:01,463 Gledao sam kako auto gori. 714 01:19:02,713 --> 01:19:04,963 Čuo sam njezine vriske. 715 01:19:06,338 --> 01:19:07,755 Smrznula sam se. 716 01:19:11,505 --> 01:19:15,088 Auto se pojavio iznenada, nije trebao biti tamo. 717 01:19:15,088 --> 01:19:17,088 Nisam očekivao da će itko biti tamo. 718 01:19:20,755 --> 01:19:22,338 Bilo je to samo nekoliko piva. 719 01:19:28,588 --> 01:19:30,713 Samo sam se uplašio. 720 01:19:32,963 --> 01:19:34,338 Upravo sam se odvezao. 721 01:19:34,630 --> 01:19:36,130 žao mi je 722 01:19:40,213 --> 01:19:42,338 Mogao sam je spasiti. 723 01:19:48,088 --> 01:19:49,338 žao mi je 724 01:20:32,963 --> 01:20:34,505 Snædís? 725 01:20:35,130 --> 01:20:36,963 Tata! 726 01:20:46,213 --> 01:20:47,963 Pozdrav dušo. 727 01:20:53,088 --> 01:20:55,255 Kako ide, lil bun. Gdje je mama? 728 01:20:55,630 --> 01:20:57,463 Ona je pod tušem. 729 01:20:59,005 --> 01:21:00,755 Što ti se dogodilo? 730 01:21:01,463 --> 01:21:02,963 Tata je upravo pao. 731 01:21:03,838 --> 01:21:05,588 Hoćeš se igrati sa mnom? 732 01:21:06,588 --> 01:21:08,255 Tata je umoran. 733 01:21:08,255 --> 01:21:10,630 Ali ja se želim igrati. 734 01:21:12,088 --> 01:21:15,130 Dobro, što želiš igrati? 735 01:21:16,838 --> 01:21:19,338 skrivača. -Skrivača. 736 01:21:20,213 --> 01:21:21,588 U redu, igrajmo se skrivača. 737 01:21:21,588 --> 01:21:23,588 Ali mogu li onda početi brojati? 738 01:21:23,588 --> 01:21:24,338 Da. 739 01:21:24,338 --> 01:21:25,505 mogu li -Da 740 01:21:25,505 --> 01:21:27,838 Da, jeste li spremni? 741 01:21:28,213 --> 01:21:32,880 I počni... Jedan, dva... 742 01:21:33,338 --> 01:21:42,255 Tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.. 743 01:21:42,255 --> 01:21:44,713 Devet, deset. 744 01:21:54,755 --> 01:21:57,505 Gdje bi mogla biti? 745 01:21:58,505 --> 01:21:59,338 Jeste li možda... 746 01:21:59,338 --> 01:22:01,213 ovdje! 747 01:22:18,588 --> 01:22:19,630 Lilja? 748 01:22:21,838 --> 01:22:23,880 gdje si 749 01:22:36,213 --> 01:22:39,338 Lilja... Lilja! 750 01:22:41,213 --> 01:22:43,713 Lilja, nemoj, nemoj. 751 01:22:43,838 --> 01:22:46,213 Znaš da ti nije dopušten ulazak u ovu sobu. 752 01:22:46,963 --> 01:22:48,713 Tako mi je žao. 753 01:22:49,588 --> 01:22:51,588 žao mi je sve je u redu... 754 01:22:51,838 --> 01:22:53,713 sve je u redu žao mi je 755 01:22:57,088 --> 01:23:01,130 Kasnije ćemo se samo igrati skrivača. U redu? 756 01:23:02,713 --> 01:23:06,463 Vrati se u svoju sobu, tata mora malo raditi. U redu? 757 01:23:20,380 --> 01:23:21,963 Bok ljubavi moja. 758 01:23:27,213 --> 01:23:29,713 Saznao sam da... 759 01:23:31,088 --> 01:23:35,755 Ne postoji drugi način da se pobjegne od ovog prokletstva. 760 01:23:39,838 --> 01:23:45,088 Mislio sam da postoji nešto što mogu učiniti. 761 01:23:46,630 --> 01:23:48,963 Ali izgleda da nema. 762 01:23:50,588 --> 01:23:53,755 Postoji samo jedan način da spriječite ovu kutiju da vas povrijedi 763 01:23:55,880 --> 01:23:57,588 ili bilo tko drugi. 764 01:23:59,130 --> 01:24:01,130 Ne pokušavaj me pronaći. 765 01:24:02,713 --> 01:24:06,380 Idem negdje gdje nitko ne može pronaći mene ili ovu prokletu kutiju. 766 01:24:11,213 --> 01:24:13,213 žao mi je 767 01:24:17,505 --> 01:24:20,338 Ti si najbolja stvar koja mi se ikada dogodila. 768 01:24:27,463 --> 01:24:29,838 volim te 769 01:24:30,463 --> 01:24:33,213 jako te volim